Manche Deutschsprachige kommen schonmal ins Schwitzen, wenn es heißt, sie sollen eine Präsentation auf Englisch halten. Vor einer Menge an Menschen zu reden, kann einen schon in der Muttersprache nervös machen. Wenn es dann auch noch in einer Fremdsprache sein soll, wird alles noch komplizierter. Wir wollen Ihnen dabei helfen, die Tücken zu überwinden und einen großartigen englischen Vortrag zu halten!
Vorerst einmal der wichtigste Tipp: Trauen Sie sich einfach! Dass einem in einer Präsentation Fehler unterlaufen, vor allem wenn diese nicht in der Muttersprache gehalten wird, ist komplett normal und passiert jedem. Selbstbewusstsein zu zeigen und einfach mit ein paar Fehlern drauf los zu sprechen ist in jedem Fall immer besser als schüchtern und aus lauter Angst vor Versprechern ganz wenig zu sagen.
1. Gliederung
Die Gliederung einer englischen Präsentation unterscheidet sich im Grunde nicht von der deutschen. Hier ist der übliche grobe Ablauf eines Vortrags:
- Introduction (Einleitung)
- Main part (Hauptteil)
- Conclusion (Schluss mit Zusammenfassung)
Wie Sie diese Teile gestalten ist Ihnen überlassen: Für den Einstieg eignet sich oftmals ein Video oder ein Beispiel aus dem täglichen Leben, wenn Ihr Thema das erlaubt. Je nach Kontext stellen Sie sich hier auch vor. Wichtig ist eine interessante Einführung in das Thema, sodass Sie Ihr Publikum gleich von Beginn an fesseln. Im Hauptteil können Sie alles einbauen, was sie gerne möchten: Fotos, Videos, Geschichten, Audiodateien oder interaktive Publikumsumfragen. Grundsätzlich ist es sehr wünschenswert, verschiedene Inhalte zu bringen. Überlegen Sie sich aber auf jeden Fall auch innerhalb Ihres Hauptteils eine sinnvolle Struktur, damit Ihr Publikum Ihnen folgen kann. Am Schluss sollten Sie Ihre Kernaussagen noch einmal kurz und prägnant zusammenfassen, keinesfalls aber neue Punkte aufgreifen. Ein Appell am Ende kann sich ebenfalls anbieten.
2. Hilfreiche Formulierungen
Hier finden Sie einige Phrasen, die man in jeder Präsentation benötigt. Beachten Sie bitte, dass dies nur Formulierungsvorschläge sind und es für jeden Anlass noch mehr Ausdrucksmöglichkeiten gibt. Wir haben einfach die gängigsten zusammengefasst und eine Übersicht erstellt, damit Sie schnell nachschlagen und sich inspirieren lassen können!
Präsentationseinstieg
Es folgen einige hilfreiche Formulierungen für den Präsentationseinstieg. Hier sollten/können Sie:
-
Ihr Publikum begrüßen
Good morning/afternoon/evening everyone!
Ladies and gentlemen, I welcome you to my presentation about...
-
Sich vorstellen (außer alle Anwesenden kennen Sie bereits)
I am ... (from company ...) and today I would like to introduce you to the topic of ...
My name is ... and I am going to talk about ... today.
-
Eisbrecher-Fragen
Eisbrecher-Fragen sind ein perfektes Mittel, um die Aufmerksamkeit des Publikums zu gewinnen. Sie sind ein interessantes spielerisches Mittel, das als idealen Einstieg für gelungene Präsentationen dient. Hier geht es zu unserem detaillierten Artikel über Eisbrecher-Fragen.
-
Kurz das Präsentationsthema, den Präsentationsanlass und das Ziel der Präsentation nennen (Relevanz herstellen!)
I am grateful to be here today and tell you you about...
I would like to take this opportunity to talk about ...
I am here today to talk to you about ...
The reason why I am here today to talk about ... is ...
The purpose of this presentation is to ...
My goal today is to ...
Hopefully, by the end of the presentation, you will all know more about ...
-
Eventuell kurz die Gliederung der Präsentation erläutern
To make it as understandable as possible, I divided my presentation into ... parts. In the first part, I will concentrate on ..., the second part will be about ..., ...
First of all, I will give you a short introduction, then we will move on to ...
... and finally, I will give you some insights to ...
Allgemeine Formulierungen / Hauptteil
Nun folgen einige Formulierungen, die man in der gesamten Präsentation, beziehungsweise vor allem im Hauptteil gut gebrauchen kann:
-
Kontakt zum Publikum herstellen
Um die Aufmerksamkeitsspanne und das Engagement des Publikums zu erhöhen, ist es von großer Bedeutung, mit Ihren Zuhörern Kontakt herzustellen. Das geschieht interaktive Elemente, zum Beispiel das Durchführen von Umfragen. Wenn Sie mehr darüber erfahren wollen, lesen Sie unseren Artikel über 10 Tipps, wie Sie Präsentationen interaktiv gestalten können.
Sie können auch ein PowerPoint Plugin wie SlideLizard verwenden, die integrierte Tools für Umfragen, Q&A Sessions, Teilen von Folien und noch viel mehr bietet - damit Ihre Präsentation ein garantierter Erfolg wird!
Please raise your hand if you ...
Have you ever thought about ... ?
I would like to do a poll about ...
Please ask any questions as soon as they arrive.
-
Vergleichen
On one hand, … on the other hand…
Comparing … with …, we can see that…
Clearly, … makes more sense than …
Whereas Option A is …, Option B is …
-
Neue Punkte aufgreifen
Firstly,… Secondly,…
What also has to be mentioned is…
Next, I would like to bring up the topic of…
That being said, now we are going to take a look at…
Let's move on to the next topic.
On the next slide,…
The last thing I would like to mention is…
![]()
-
Fragen
Darüber, wie man in Präsentationen richtig Fragen stellt, haben wir kürzlich einen ausführlichen Blogpost veröffentlicht. Diesen können Sie gleich in englischer Sprache lesen: The Right Way to do a Question Slide. Darin gibt es auch einige Formulierungshilfen.
-
Über Bilder/Videos reden
In this image you can clearly see that ...
We are now going to take a look at a picture/video of ...
I'm going to show you a video by ... about ... now.
I've prepared a video about ...
-
Über Statistiken reden
I am now adressing this graph that refers to the results of study XY.
In the graph on this slide, you can see that ...
The average is at ...
This graph clearly shows that the majority ...
According to this graph, the focus should be on ...
What that study tells us for practice is that we should ...
-
Betonung
I would like to emphasize the importance of.
Moreover, it has to be said that ...
I want to stress the importance of ...
We always have to remember that ...
This is of high significance because ...
That part is especially important because ...
-
Wenn etwas nicht nach Plan läuft
I am sorry, but it seems like the projector isn't working.
Could someone please help me with ...?
Is anybody here who knows how to ...?
Could someone give me a hand with ...
I would like to apologize for ...
I apologize for the technical problems, we are going to continue in a minute.
I am sorry for the inconvenience.
Präsentationsende
Hier können und sollen Sie:
-
Die wichtigsten Punkte noch einmal zusammenfassen
In conclusion I can say that…
To sum up the main points,…
With all mentioned aspects taken into consideration, I can say that…
-
Einen Wunsch/Appell an das Publikum aussprechen (wenn Sie einen haben)
So please, in the future, try to be conscious about...
Please take a moment to think about...
I would like to encourage you to...
-
Sich von Ihrem Publikum verabschieden und sich bedanken
It was a pleasure being here today.
Thank you for listening and goodbye.
Thank you for being such a great, engaged audience. Goodbye.
Thank you so much for listening, see you next ... (Für den Fall, dass Sie vor dem gleichen Publikum wieder einen Vortrag halten)
3. False Friends (Häufige Fehler)
„False Friends“, also falsche Freunde, sind Fehler, die viele Deutschsprachige machen, weil sie so naheliegend sind. Ein Beispiel ist zum Beispiel das Wort „Handy“, welches wir nur zu gern auch genauso auf Englisch sagen würden, weil es sich so Englisch anhört, wobei ja Handy eigentlich „mobile“ bedeutet. Hier finden Sie eine Liste von False Friends, auf die Sie beim halten einer Präsentation stoßen könnten:
| False friend | False friend - Bedeutung | richtig übersetzt | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| beamer | Slang für BMW | projector | Beamer |
| backside | Hinterteil | back | Rückseite |
| card | Visitenkarte, Karte (keine Landkarte!) | map | Landkarte |
| concrete | Beton | specific / certain | konkret |
| concurrence | Einverständnis | competition | Konkurrenz |
| consequent | folgend | consistent | konsequent |
| critic | Kritiker / Kritikerin | criticism | Kritik |
| dates | Verabredungen | data | Daten |
| director | Regisseur | headmaster | Direktor |
| foil | Alufolie | slide | Folie (in PowerPoint) |
| formula | Formel | form | Formular |
| handy | praktisch | mobile phone / cellphone | Handy |
| lecture | Vortrag | reading | Lektüre |
| loan | Kredit, Darlehen | wage | Lohn |
| map | Landkarte | folder | Mappe |
| mark | Note | brand | Marke |
| must not | nicht dürfen | not have to | nicht müssen |
| pregnant | schwanger | concise | prägnant |
| promotion | Beförderung oder Werbung | doctorate / PhD | Promotion |
| prospect | Aussicht | brochure | Prospekt |
| public | Öffentlichkeit / öffentlich | audience | Publikum |
| staple | Heftklammer | stack | Stapel |
| sympathetic | mitfühlend | likable | sympathisch |
| theme | Motto | topic / subject | Thema |
| to become | werden | to get | bekommen |
| to spend money | Geld ausgeben | to donate money | Geld spenden |
FAQ
Worauf muss ich achten, wenn ich eine Präsentation auf Englisch halte?
Wie in jeder Präsentation ist es wichtig, Richtlinien einzuhalten, damit der Vortrag übersichtlich bleibt. Deutschsprachige sollten zusätzlich noch auf "False Friends" achten, also Fehler, die sich gerne in die Präsentation einschleichen. Eine Übersicht gibt es in unserem Artikel.
Wie ist der Aufbau einer englischen Präsentation?
In einer englischen Präsentation gibt es, genau wie im deutschen, eine Einleitung (Introduction), einen Hauptteil (Main part) und einen Schluss (Conclusion).
Was sind gute Formulierungen für eine englische Präsentation?
Es gibt zahlreiche Formulierungen, mit welchen eine englische Präsentation sofort professionell wirkt. In unserem Blogpost finden Sie eine übersichtliche, detaillierte Liste.
